俄 軍 抗 德 記
導演：愛森斯坦
故事發生在十三世紀
俄國地源廣寬而富饒
引來日耳曼人從西入侵
侵略者希望盡快取得勝利
俄國也曾遭蒙古人殘酷殺戮
血腥會戰蹤跡 依然可見
普裏斯奇也夫湖
一場戰爭發生在列瓦河岸
涅瓦河寬廣又深諳
我們是對魔鬼的頑強戰爭
在列瓦河岸與瑞典人交戰
血流成河的激戰
把敵人的船隊打得粉碎
為了偉大的俄國
我們抛頭顱灑熱血
跪下
你們是誰？
你們找誰？
為何打他？
別吵 會嚇走魚獲
停手
不要打架
身為訪客 不該動武
你是誰？
我是雅歷山王子
你就他們說的歷斯基？
沒錯
是你擊敗瑞典人？
沒錯
你在這幹什麼？
打魚
沒其他事做嗎？
打魚不好嗎？
我們可建立一支商船艦隊 對不？
加入我們遊牧部落
你將會是大將
成為我們節度使
我們有句話說：
寧為雞口 不為牛後
在我們國土上 絕不投降
攻擊我們的敵人最終會潰敗
俄國人民起來反抗侵略者
蒙古人實力強大
打敗他們不容易
要動武嗎？
祖先的雪海深仇
蒙古人的可暫緩
有更危險的敵人
他們就近在眼前
血債是無法償還
就是德國人
先擊敗他們 再對付蒙古人
是的 我們要先擊退德國人
王子 那還等什麼
不在羅夫高諾不能擊敗他們
戰場須在那裏
那裏是我們最後據點
魚漏網了
羅夫高諾領土
華蕭利、加域勞兩位老兄好嗎？
我有印度盔甲和韃靼長矛
削鐵如泥寶劍
別說謊
全是你編作出來
功欲善其事 必先利其器
打仗真煩厭 需有其他搞作
享樂趁在青春少年時
現在我們應想到戰勝的光榮
聽到華蕭利要結婚嗎？
男大當婚 女大當嫁
我厭倦血流成河
作戰一日 血流披面
我想持戰斧往伏爾加河
但又怕血流成河
去出家吧
我心裏總有件事
如未能達成 我會出家
像被宰的熊 祭壇上的牛
奧爾嘉 容我向妳父提親嗎？
我也要提親
由她自己選擇
看她心歸何處
奧爾嘉妳會選擇誰為婿？
恕我不明所以
妳怎會不明白
二揀一 由妳決定
喜歡歡樂英偉便揀我
喜歡沉實穩重就揀加域勞
喜歡守舊的可揀畢斯拉
喜歡成為女主人便揀我
我不知該怎麼說
你倆都好
我要時間考慮
羅夫高諾的子民
德軍已攻佔普斯哥夫 正撲向我們
他們進行滅絕屠殺
拿起刀劍的被殺
求取麵包的也被殺
折磨他們的婦女
德軍是禽獸
我們很清楚
放聲高叫會被殺
默不作聲也被殺
他們是俄德分割出去的軍閥
分為普斯哥夫和羅夫高諾兩支
羅夫高諾人民
且慢 為何盲目衝動？
別搞混亂 我們與德國有協議
我們可用錢買和平
有的是資源
民豐物阜
用俄國領土交換嗎？
妳說俄國領土？
男人有男人打算
妳的閨房是妳的領土
你這奴才
狗口長不出象牙
你沒法說服我
對他們來說 生母與後母沒分別
都是刮盡民脂民羔
我們平民就必死在德人手上
雅歷山王子必須領導我們作戰
雅歷山？
我們不需要他
不需要他
擁護雅歷山
不需雅歷山領導 祇要自強
我們自可應付德國人
多馬士就可領導我們
他是經驗的戰士
有請多馬士
多馬士領導我們
我們面對最大困局
需要一個英明領導者
但不是我
他比我更英勇和智慧
有能力把敵人殺得落花流水
他是誰呢？ 各位
就是雅歷山王子
我們要擁護他來武裝俄國
否則德人將屠殺我們
勢成德國人與蒙古人的點心
我們避免給滅絕
必須擁護雅歷山
普斯哥夫城
主公 普斯哥夫已在你腳下
還有未被降服的城市
若你不能讓羅夫高諾人來降
我會把你吊死
主公 我們要收集繩索
繩索？
綁起造反羅夫高諾人
他們想推舉雅歷山王子搞對抗
他在列瓦河打敗瑞典人
能打敗我們的還沒出生
我有很多王子可繼承
勇敢的哈伯圖斯騎士
征服俄羅斯領土的我
策封你為普斯科夫王子
光榮的狄特里騎士
封你為羅夫高諾王子
快前往羅夫高諾
煽動民眾反對雅歷山
天堂祇有一個神
世上祇有一個代表
祇有太陽照耀宇宙
並把光芒延伸到其他星體
地球祇有一個羅馬帝國
不肯服從者定必死於非命
你同意嗎？
俄人永不屈服德國強權
以前可擊敗你們 現在亦然
吊死那狂言者
父親
我跟你一同走
快走 慧絲莉
記住血海深仇
把他們的臉洗淨用火刑
去皮耶斯里告訴雅歷山
身心交瘁的普斯高夫在呼喚
皮耶斯里
我們應去打仗而非在此修網
快去睡覺
這是細藝 不是與瑞典打仗
王子 羅夫高諾來人求見
好極 快去拿禮服來
叫他們進來
羅夫高諾人民向你問好
我們前來向你求助
你們發生什麼事？
沒人為你們作主嗎？
王子 敵人已逼近
伊茲伯斯已淪陷 普斯高夫也失手
普斯高夫？
德人正向羅夫高諾推進
那裏的人民怕作戰嗎？
請憐憫那些孤兒
忘記過往的羞辱
拯救羅夫高諾
我要拯救俄國
義本無言 做好防守
防守？ 我不懂防守
我們要主動出擊
你的軍隊數目不足以抗敵
可召集農兵
我們聯手出擊
春天來時必擊潰敵人
站起來 手執武器的俄國人民
站起來 爭取自由的俄國人民
人民戰士永垂不朽
為祖國為人民為家園
誓死抵抗侵略者
我們的領土 神聖不可侵犯
羅夫高諾
我們不想打仗 回去皮耶斯里
我們不愛戴你
我不是來尋求你們愛戴
我是來領導你們戰爭
豪門若不想參戰
農民會將你粉身碎骨
蒙古人控制伏爾加河到羅夫高諾
德國從西壓境
我們被夾在其中
大家團結起來
為保護自己家園而戰
為俄國各大城市而戰
為我們錦繡山河而戰
大家站起來
由王子領導羅夫高諾人民
由王子領導我們
領導我們作戰
我們製造一千支長矛
製造五百個盾牌...
多一倍
製造五百把斧頭...
多一倍
我們献出生命
聽候雅歷山王子差遣
這裏東西隨便拿走
沒武器的 可拿去戰場殺敵
麻雀都有心靈
妳如何抉擇？
我們明日要出征
快說出決定
由命運來決定
誰最勇敢殺敵者誰來提親
沒兵器連跳蚤也殺不了
自家泡製非來路貨
戰衣太短要將就
騎士們 雅歷山國王竟敢抵抗我們
但已受到上天懲罰
他的先頭步隊已被圍困
讓我們去圍剿北極熊
領他們同去
狐貍在後跟踪覓食的野兔
野兔跳入白樺樹叢間
狐貍也跳進叢間
卻被困在叢中陷阱等死
野兔看到認真地說：
若我要羞辱你又如何？
狐貍說：請憐憫 別這樣做
兔子說：我才不會憐憫你
便羞辱了狐貍
野兔在樹叢設了陷阱？
是的
羞辱了牠？
是的
王子 請快去救援
德軍如潮水般湧來
多馬士被殺 畢斯拉被俘
畢斯拉被俘？
胡說八道
你誹謗他 畢斯拉是寧死不屈
準備去營救
漆斯高也湖
為何滑倒？
積雪太滑
勿在這區域騎馬經過
地面冰薄 容易下陷
德軍裝備更重 下陷機會更高
快撤回對岸
去哪裏？ 快撤退
華蕭利你匆忙什麼？
沒足夠地方立足和戰鬥嗎？
這漆黑範圍不屬我們
在自家地頭作戰更有利
請把軍隊從湖邊撤走
王子 他說得對
黎明前把軍隊撤回
在自家地頭作戰更有利
山谷石頭都是兄弟朋友
誰不能在異域作戰
不如返鄉下耕田 明白嗎？
絕不讓狗雜種踏入俄土一步
安息吧 多馬士
我們在湖畔與敵會戰
前鋒主力就在此地紥營
加域勞你守左側
我守右方
主力軍都在這
你的人在米庫拉埋伏
德軍會列陣攻擊
進攻這裏主力陣地
誰駐守這陣地？
你負責
整夜你都在行動
由你負責牽制德軍
由我們兩翼側擊會師於此
明白嗎？
我們走
華蕭利保重
記住出奇制勝
牽制住德軍
對了
別忘記奧爾嘉的事
你也別忘記
還站着？ 快去湖邊佈陣
一二四二年 四月五日
德軍殺到了
準備出擊
畢斯拉 先誘敵深入
然後我們兩面側擊
退到戰車旁
要退到戰車後嗎？
冷靜 堅守住這裏
羅夫高諾人拿出勇氣來
穩住 別讓陣列分散
雅歷山 時機到了
為俄國而戰
向前衝 殺死德軍
這劍真有脾性
劍道不在脾性
在乎手上的武藝
武藝連巫師都可殺
華蕭利
華蕭利在此
天助我也
武藝看來無法取勝
別亂陣腳
沙加
加域勞 你無甚斬獲
繼續顯示出勇氣
王子與我們同在
痛擊德軍
擒賊先擒王
把他縛起來
我們取得勝利
我投降
鵪鶉太小 畢竟都是鳥
這盔甲確實太短了
一些躺臥在地上
一些被劍所刺傷
冰天雪地 血流成河
在俄國國土上
他為國家壯烈犠牲
我親吻你緊閉雙眼和舖雪眉毛
勇士依然活在拼搏中
我會是個忠誠的人妻
真愛的配偶
加域勞 你還活着？
我仍活着
聽啊 她在找尋我們
親愛的 你們還活着
天保佑
德軍在何處？
沒有德軍了
他們被擊潰四散
有的葬身湖底
我們終於獲勝
榮譽歸於王子
榮譽歸於我們
我們鮮血沒白流
奧爾嘉
我們並肩作戰
我們用決心擊敗敵人
我生命將要結束
奧爾嘉交給你了
你說什麼？
你還未結婚不能死
這是命中注定
沒妻兒送終
你不會死 光榮屬於你
向首次參戰的加域勞致敬
你應與她成婚
堅持着 加域勞
普斯哥夫城
普斯哥夫和羅夫高諾的人民
國家經歷了一場烽火
若在雪地之戰失利
俄國人民將永不原諒我們
把今天的勝利告訴我們後人
若忘記歷史 便是叛徒
俄國大地的叛國者
若再有敵軍來犯 我必再號召武裝
逃避兵役者必被處分
我會親自處分 死後由我兒去做
我們要設有司法公平法院
我們應釋放那些俘虜 你們怎說？
他們被迫參戰 應該釋放
貴族騎士呢？
我們要求贖金交換
如何處置他？
由國民去決定
由王子你來決定我的終身
我不會以貌取人
但會與戰場上最勇敢的走進教堂
我兒華蕭利英勇無匹
他們不會讓人 生死得到自在
母親 原諒我反駁您的話
我從不逆您意 但別中傷加域勞
老實說 我倆都非理想新郎人選
慧絲莉是我們最勇敢的一個
沒人比得上她 之後就是加域勞
而我履行出征誓言而已
就這樣吧
你令我丟臉 我想你結婚
要結婚 有何困難？
你怎會不是出戰最英勇的一個？
反正我不是最差的
百步之內 豈無芳草
有眼光
母親 我不是失敗者
此刻
讓我們慶祝一番
萬歲
讓我們在家也可切磋武藝
告訴所有身在異鄉的同胞
歡迎他們回來為祖國作貢獻
若有強敵到臨 我們將以眼還眼
俄國已強大起來 屹立不倒
中文字幕及時間軸修改：睡鼾三友